1 00:00:41,500 --> 00:00:44,300 Consequência do Lago ~ 1993 2 00:00:44,500 --> 00:00:48,500 Tradução de legendas romeno para inglês por jalgh@ymail.com e melhorado por van26 3 00:03:51,306 --> 00:03:55,561 Jim - eles estão lá fora derrubando as árvores! 4 00:03:55,805 --> 00:03:58,075 Jim! 5 00:04:00,651 --> 00:04:04,045 Eles estão derrubando as árvores. 6 00:04:08,450 --> 00:04:12,117 Ei, pare com isso! Você me ouviu? Eu disse para parar com isso! 7 00:04:13,164 --> 00:04:17,650 Nós temos o... 8 00:04:17,850 --> 00:04:20,505 Você ouve? Eu disse sábado - idiota! 9 00:04:20,705 --> 00:04:23,361 Quero ver a licença. Você tem um? 10 00:04:24,237 --> 00:04:27,869 Você tem um? 11 00:05:00,437 --> 00:05:03,310 Christopher, não chute a mesa. 12 00:05:04,703 --> 00:05:08,091 Christopher, sua mãe pediu para você pare de chutar a mesa, ok. 13 00:05:13,825 --> 00:05:14,750 Não vou à escola hoje 14 00:05:14,675 --> 00:05:16,916 Christopher, todo mundo vai para a escola. E você tem que ir. 15 00:05:17,286 --> 00:05:22,295 - Não vou! - Chris, não comece comigo. 16 00:05:23,319 --> 00:05:26,862 Ok, é isso! Estamos fora daqui 17 00:05:26,994 --> 00:05:28,706 Eu não quero ir.. 18 00:05:31,733 --> 00:05:36,821 Eu não quero ir para a escola. Eu quero você, mamãe. 19 00:05:37,970 --> 00:05:41,615 Isso não é justo. eu quero você me leve, mamãe. 20 00:05:41,815 --> 00:05:44,818 Eu quero um beijo. Beije primeiro. 21 00:05:44,839 --> 00:05:48,306 OK, vou te dar um beijo. 22 00:05:48,401 --> 00:05:51,644 - Você me leva! - Querida, não posso te levar, tenho um compromisso. 23 00:05:51,723 --> 00:05:55,612 JIM: Isso é o suficiente Christopher, entre no carro. 24 00:05:56,424 --> 00:05:59,760 Eu te levo amanhã. 25 00:05:59,765 --> 00:06:03,757 Eu quero que você me leve. 26 00:06:09,938 --> 00:06:12,833 Eu te levo amanhã. adeus! 27 00:06:12,842 --> 00:06:16,101 Diga adeus, Irene! Adeus, querido. 28 00:06:34,457 --> 00:06:38,398 Olha, eu só queria peça desculpas por mais cedo. 29 00:06:38,444 --> 00:06:42,043 Eu sei que não é sua culpa. Percebi que você estava apenas podando as árvores. 30 00:06:42,107 --> 00:06:45,451 Temos uma batalha constante com a cidade querendo derrubar árvores. 31 00:06:45,506 --> 00:06:48,685 Quando ouvi sua serra esta manhã... 32 00:06:50,448 --> 00:06:54,145 Bem, eu queria dizer que sinto muito. 33 00:06:54,235 --> 00:06:57,464 Eu sempre aparo as árvores Nesta época do ano. 34 00:06:58,412 --> 00:07:03,322 Se você estivesse cortando as árvores, Você começaria de baixo. 35 00:07:09,212 --> 00:07:11,772 Sabe, eu era muito parecido com seu filho. 36 00:07:17,063 --> 00:07:19,239 Com licença? 37 00:07:19,275 --> 00:07:22,629 Não foi que eu não lutei com meu pai, Eu-eu era louco pela minha mãe. 38 00:09:08,659 --> 00:09:12,087 - Cansado? - Sim. 39 00:09:13,209 --> 00:09:16,703 Quem é esse? Acha que ela é bonita? 40 00:09:17,235 --> 00:09:19,299 Não. 41 00:09:20,723 --> 00:09:23,810 Ah, vamos lá. Só quero saber. 42 00:09:29,712 --> 00:09:32,889 Boa noite! 43 00:10:35,827 --> 00:10:38,361 Que horas são? 44 00:10:39,073 --> 00:10:42,477 Tarde. 45 00:10:43,993 --> 00:10:47,276 Você está bem? 46 00:10:49,729 --> 00:10:52,935 - Há algo errado? - Não. 47 00:10:57,165 --> 00:11:00,300 Eu não sei o que dizer quando você fica assim. 48 00:11:00,326 --> 00:11:03,502 Como o que? 49 00:11:03,892 --> 00:11:08,898 Só que às vezes está tudo bem... ótimo mesmo. 50 00:11:11,899 --> 00:11:16,158 Mas às vezes é como você está em outro planeta... 51 00:11:18,494 --> 00:11:23,154 Eu não posso te alcançar quando você se comporta assim.. 52 00:11:23,303 --> 00:11:27,289 Como você quer que eu me comporte? 53 00:11:27,342 --> 00:11:30,436 Apenas com algum tipo de consistência...! 54 00:13:12,757 --> 00:13:15,720 - Por que a mamãe não pode vir? - Querida, acampar é para garotos crescidos. 55 00:13:15,748 --> 00:13:18,480 E pescar e caçar... 56 00:13:18,484 --> 00:13:21,255 Quero trazer minhas tartarugas. 57 00:13:21,304 --> 00:13:23,919 O que mais! 58 00:14:54,539 --> 00:14:57,825 BILLY: Eu acordo você? 59 00:14:58,079 --> 00:15:01,496 - Não. - Você está entediado? 60 00:15:02,568 --> 00:15:07,316 Não. Estou tentando parar de fumar. O primeiro regra é não fumar dentro de casa. 61 00:15:07,946 --> 00:15:10,861 Achei que fosse a segunda regra. 62 00:15:11,300 --> 00:15:14,325 Então, qual é o primeiro? 63 00:15:14,707 --> 00:15:18,998 Não fumar na cama. Quer uma cerveja? 64 00:15:19,991 --> 00:15:22,889 Não, obrigado 65 00:15:33,696 --> 00:15:36,846 Lindos, não são? 66 00:15:37,565 --> 00:15:40,927 Eles são toda a razão compramos esta casa. 67 00:15:41,174 --> 00:15:44,827 No verão passado eles ficaram infestados com esses insetos brancos. 68 00:15:45,495 --> 00:15:48,370 A cidade saiu, eles disseram que não podem fazer nada. 69 00:15:48,461 --> 00:15:51,076 Então eles decidiram derrubá-los. 70 00:15:52,106 --> 00:15:55,712 Distribuí uma petição e todos os vizinhos assinaram. 71 00:15:57,176 --> 00:16:00,106 Levei na Câmara Municipal... 72 00:16:00,173 --> 00:16:03,167 E você ganhou? 73 00:16:03,644 --> 00:16:07,191 E eu ganhei. É bom vencer, para variar. 74 00:16:08,895 --> 00:16:11,726 Você não costuma vencer? 75 00:16:12,868 --> 00:16:15,815 Eu não penso em termos de ganhar ou perder. 76 00:16:18,286 --> 00:16:21,020 Como você pensa? 77 00:16:23,543 --> 00:16:26,464 Acho que deveria voltar para a cama. 78 00:16:27,533 --> 00:16:31,007 Talvez. Eu tenho algo para você. 79 00:16:50,069 --> 00:16:52,659 Essas pequenas larvas de mariposas. 80 00:16:53,095 --> 00:16:56,992 Você os coloca sob a casca e quando eles eclodem, as mariposas comem os insetos. 81 00:16:57,586 --> 00:17:00,765 Seguro. Sem produtos químicos. 82 00:17:01,212 --> 00:17:03,867 Perfeito! 83 00:17:06,758 --> 00:17:10,405 - Obrigado! - Boa sorte. 84 00:17:13,222 --> 00:17:16,190 Boa noite! 85 00:17:21,678 --> 00:17:25,675 - Você vai se divertir. - Vou pegar peixes grandes, peixes grandes! 86 00:17:25,761 --> 00:17:27,915 Quantos peixes você vai pescar? 87 00:17:28,922 --> 00:17:32,082 - Quarenta e cinquenta. - Me dê um beijo. 88 00:17:33,097 --> 00:17:35,574 Uau! Divirta-se! 89 00:17:35,890 --> 00:17:38,507 - Tchau, mamãe! - Adeus, querido! 90 00:17:38,526 --> 00:17:40,675 Vejo você na segunda-feira. 91 00:17:42,016 --> 00:17:45,367 Ligarei para você quando chegarmos lá! 92 00:17:45,719 --> 00:17:48,897 - Tchau, querido! - Tchau! 93 00:17:50,290 --> 00:17:53,066 Dirija com cuidado... 94 00:17:53,466 --> 00:17:57,116 Espere, Jim. sua camisa de tartaruga! 95 00:17:59,974 --> 00:18:03,213 Jim! Espere, Jim! 96 00:18:04,412 --> 00:18:07,545 A camisa dele! Jim! 97 00:18:07,615 --> 00:18:10,920 Jim.. 98 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 (batendo) Olá? 99 00:18:44,478 --> 00:18:46,478 Olá? 100 00:18:54,678 --> 00:18:57,804 Olá? Tem alguém aqui? 101 00:20:14,416 --> 00:20:17,320 Ei! Você nos trancou aqui! 102 00:20:21,542 --> 00:20:24,389 Olá? Ei! 103 00:23:11,986 --> 00:23:13,986 Olá? 104 00:23:19,186 --> 00:23:22,051 Olá? 105 00:23:25,968 --> 00:23:30,101 Você está bem? 106 00:23:57,904 --> 00:23:58,904 Ei! 107 00:23:59,104 --> 00:24:02,777 GRAÇA: Oi. você dormiu muito tempo. Deve ter estado em outro mundo. 108 00:24:04,202 --> 00:24:06,141 Onde estou? 109 00:24:06,330 --> 00:24:08,247 Consequência do Lago. 110 00:24:09,208 --> 00:24:12,424 Eu não tinha ideia de que você estava no trailer. Eu nunca teria me afastado. 111 00:24:12,918 --> 00:24:15,810 Existe algum telefone em algum lugar que eu possa usar? 112 00:24:15,860 --> 00:24:19,213 Sem telefones, sem eletricidade. Não, nada. 113 00:24:21,884 --> 00:24:24,440 O que você estava fazendo em Afinal, o trailer de Billy? 114 00:24:25,529 --> 00:24:30,316 Eu vim perguntar a ele sobre algo ele me deu e a fechadura emperrou. 115 00:24:30,968 --> 00:24:35,688 - Ah - Ele está por aqui? - Esteja aqui em breve. 116 00:24:37,106 --> 00:24:40,857 - A que distância fica a cidade mais próxima daqui? - Milhas... 117 00:24:42,780 --> 00:24:46,733 - Você acha que poderia me levar para a cidade? - Da próxima vez eu entro. 118 00:24:48,207 --> 00:24:49,525 Quando você vai? 119 00:24:49,654 --> 00:24:51,645 Esta noite em algum momento. Há um grande festa, Ano Novo Chinês. 120 00:24:51,669 --> 00:24:53,970 Você não vai para a cidade até hoje à noite? 121 00:24:56,304 --> 00:24:59,788 Vamos, nade um pouco! É verão. 122 00:25:02,105 --> 00:25:05,047 Desculpe! Vai secar... 123 00:25:05,424 --> 00:25:09,046 Vamos, venha para o carro alegórico... 124 00:25:09,153 --> 00:25:11,380 Eu não sei nadar. 125 00:25:11,412 --> 00:25:14,981 - Adoro a corrente fria. Você verá. - Mas está congelando! 126 00:25:15,728 --> 00:25:20,321 Vamos, eu costumava ser salva-vidas. Três verões no clube americano em Taipei. 127 00:25:20,340 --> 00:25:23,798 - Oh! Oh não. - Não tem problema, vou te levar para sair. Confie em mim... 128 00:25:35,399 --> 00:25:38,937 Tudo bem. Relaxar! 129 00:25:58,292 --> 00:26:01,315 Estenda os braços. 130 00:26:16,605 --> 00:26:20,508 Eu mesmo construí. Corte a madeira e tudo. Nada mal para uma garota, hein? 131 00:26:23,456 --> 00:26:27,153 Sim, parece estável. 132 00:26:36,741 --> 00:26:40,434 O antigo foi destruído em uma tempestade. meu avô construiu esse. 133 00:26:42,213 --> 00:26:44,601 Todo este lugar, tanto quanto você pode ver, pertencia a ele. 134 00:26:47,360 --> 00:26:51,484 Eu não te disse meu nome. Eu sou Irene. 135 00:26:51,575 --> 00:26:55,116 - Olá Irene, meu nome é Grace. - Olá, Graça. 136 00:26:59,363 --> 00:27:02,621 Deveria tirar esse vestido, você vai pegar um resfriado. 137 00:27:04,080 --> 00:27:07,933 Prefiro não. 138 00:27:09,352 --> 00:27:13,113 Me ensinou a nadar também, meu avô. Bem aqui neste mesmo lago. 139 00:27:14,737 --> 00:27:18,601 Queria ter aprendido a nadar.. 140 00:27:19,027 --> 00:27:22,280 Você cresceu no deserto ou? 141 00:27:23,032 --> 00:27:25,711 Não, minha mãe era muito protetora. 142 00:27:25,911 --> 00:27:28,591 Minha mãe não dava a mínima para mim. 143 00:27:28,592 --> 00:27:32,134 Ela me deixou no colo do meu pai um dia, e nunca mais a vimos. 144 00:27:33,073 --> 00:27:36,414 Ele era um missionário em Taiwan. Ainda é. 145 00:27:40,199 --> 00:27:42,862 - Hum, o aparador de árvores... - Billy. 146 00:27:44,482 --> 00:27:47,652 - Billy. - Você conhece Irene, Billy e eu.. 147 00:27:49,091 --> 00:27:52,705 Nós apenas nos vemos quando ele está passando. Somos amigos. 148 00:27:53,223 --> 00:27:56,512 Você é muito bem-vindo aqui. 149 00:28:19,149 --> 00:28:22,118 IRENE: Graça! 150 00:28:27,567 --> 00:28:32,002 Graça! 151 00:28:49,074 --> 00:28:51,622 GRAÇA: Ei! 152 00:28:54,990 --> 00:28:57,922 Oi! 153 00:29:01,067 --> 00:29:04,326 Temos companhia. 154 00:29:07,267 --> 00:29:11,324 Ela estava trancada no trailer. Melhor ajudá-la, ela não sabe nadar. 155 00:30:00,125 --> 00:30:03,074 Eu conheço você. 156 00:30:06,482 --> 00:30:09,529 O fumante! 157 00:30:09,618 --> 00:30:13,107 Veio aqui para tomar ar? 158 00:30:18,012 --> 00:30:20,920 Você gosta de peixe? 159 00:30:38,136 --> 00:30:40,599 Então. 160 00:30:40,923 --> 00:30:44,238 O que você estava fazendo no meu trailer? 161 00:30:45,118 --> 00:30:48,110 Ela estava trancada, a porta emperrada. 162 00:30:49,741 --> 00:30:52,945 Realmente? Engraçado, nunca gruda em mim. Eu lubrifiquei para ter certeza. 163 00:30:53,779 --> 00:30:59,303 A ideia de ficar preso em algum lugar, Não consigo sair, me assusta pra caralho. 164 00:30:59,648 --> 00:31:02,809 Especialmente algum lugar ao qual não pertenço. 165 00:31:04,978 --> 00:31:07,697 - Bem, eu... - Você? 166 00:31:10,552 --> 00:31:13,821 - Só vim agradecer. - Para que? 167 00:31:16,309 --> 00:31:19,560 Pelas mariposas que você me deu. 168 00:31:21,312 --> 00:31:24,731 Você veio ao meu trailer me agradecer pelas mariposas? 169 00:31:24,931 --> 00:31:27,974 Você ficou preso. e acabei aqui 170 00:31:28,174 --> 00:31:30,510 Acho que não! 171 00:31:30,710 --> 00:31:33,887 Eu gostaria de uma carona até a cidade, Se não for muito incômodo. 172 00:31:35,724 --> 00:31:38,977 Por que? 173 00:31:39,860 --> 00:31:42,855 Então posso pegar o ônibus para casa. 174 00:31:43,477 --> 00:31:46,614 Por que? 175 00:31:55,826 --> 00:31:59,129 Vamos! Vamos pegar algo seco para você vestir. 176 00:32:03,869 --> 00:32:07,768 Ei! Você conhece aquelas árvores no seu bairro? 177 00:32:07,842 --> 00:32:11,776 Eu poderia tê-los cortado na metade do tempo. Eu não. 178 00:32:11,817 --> 00:32:14,968 Quer saber por quê? 179 00:32:15,197 --> 00:32:17,973 Eu gostei do seu bairro. 180 00:32:18,266 --> 00:32:21,943 Eu gostei de assistir quando você se despediu seu marido e seu filho pela manhã. 181 00:32:22,836 --> 00:32:25,795 Gostei de assistir quando você vem casa com as compras. 182 00:32:26,317 --> 00:32:29,402 Achei que você gostaria de saber. 183 00:32:31,202 --> 00:32:34,456 Coisa muito legal de se dizer. 184 00:32:34,739 --> 00:32:38,516 Vamos! 185 00:32:49,920 --> 00:32:52,667 Em que ano você nasceu? 186 00:32:52,754 --> 00:32:55,387 - 1960. - Ano do Rato! 187 00:32:55,504 --> 00:32:59,073 O rato? 188 00:32:59,246 --> 00:33:02,063 Diz aqui que ela é curiosa E uh, pensa demais 189 00:33:02,557 --> 00:33:06,708 À custa do sensual. Data e hora? 190 00:33:08,088 --> 00:33:11,855 24 de outubro... 7h15 da manhã. Minha mãe me disse que eu estava apenas a tempo do café da manhã. 191 00:33:12,753 --> 00:33:15,720 Esse é Escorpião. Hora do dragão. 192 00:33:15,796 --> 00:33:18,591 É um elogio muito poderoso... 193 00:33:51,095 --> 00:33:53,404 Você sempre mora na estrada assim? 194 00:33:54,713 --> 00:33:57,988 Do jeito que eu imagino, digamos que eu tenho um 50.000 empregos por ano 195 00:33:57,990 --> 00:34:00,090 15.000 vão direto para os impostos. 196 00:34:01,503 --> 00:34:06,028 Então eu tenho um lugar para morar, imagine 1.000 para hipoteca e aluguel. 197 00:34:09,322 --> 00:34:13,010 E eu preciso ter um carro. Outros 400-500 para isso! 198 00:34:13,130 --> 00:34:16,336 Gás, comida, eletricidade... 199 00:34:16,777 --> 00:34:19,763 Roupas, um aparelho de som. O que me resta aqui? 200 00:34:20,586 --> 00:34:23,703 - Não muito. - Certo, não muito. 201 00:35:17,178 --> 00:35:20,025 Bem, acho que deveria ir. 202 00:35:20,666 --> 00:35:24,928 - Você sabe onde está indo? - Sim. 203 00:35:25,018 --> 00:35:27,949 Ciao! Boa sorte! 204 00:35:28,540 --> 00:35:31,422 Tchau! 205 00:36:16,799 --> 00:36:19,806 MOTORISTA: Entrando ou o quê? 206 00:36:33,884 --> 00:36:36,817 - Você já esteve em Yellowstone? - Não. 207 00:36:37,057 --> 00:36:41,748 - Você já esteve em... Jellystone? - Não. 208 00:36:42,778 --> 00:36:47,739 - Já esteve em uma cidade descolada? Hong Kong? - Não, não tenho. 209 00:36:48,220 --> 00:36:50,601 - Para uma loja chinesa? - Não! 210 00:36:57,320 --> 00:37:00,875 Você já foi... a uma lavanderia chinesa? 211 00:37:26,901 --> 00:37:30,327 - Onde está todo mundo? - Fora. 212 00:37:31,821 --> 00:37:34,705 O desfile. 213 00:37:56,004 --> 00:37:59,212 Tem certeza? 214 00:38:05,987 --> 00:38:09,351 Estou feliz que você tenha ficado. 215 00:38:53,889 --> 00:38:59,312 Olhe para mim! Ninguém vai te julgar! 216 00:41:33,454 --> 00:41:36,023 (telefone) Eu vi perfeitamente. Era preto. 217 00:41:36,024 --> 00:41:37,160 Foi divertido. Tchau, mãe! 218 00:41:41,969 --> 00:41:44,944 Tchau, querido! vou tentar de novo em algumas horas. 219 00:41:49,161 --> 00:41:53,274 Ei - é melhor ter cuidado. Mistério de uma mulher casada. 220 00:41:54,200 --> 00:41:57,493 Árvores de Natal, café da manhã na cama! 221 00:41:57,855 --> 00:42:01,176 Você sabe que a grama é sempre mais verde. 222 00:42:30,233 --> 00:42:33,102 Você acha que pode fingir que o que aconteceu não aconteceu? 223 00:42:34,190 --> 00:42:37,468 Está escrito em todo o seu rosto. 224 00:42:38,865 --> 00:42:42,131 Então você contou ao marido dela onde estava? 225 00:42:43,064 --> 00:42:45,951 Ele não estava em casa. 226 00:42:46,166 --> 00:42:49,654 Você vai contar a ele? 227 00:42:49,730 --> 00:42:53,668 - Eu não quero mentir para ele. - Você não precisa dizer... nada. 228 00:43:09,518 --> 00:43:12,855 Você já tirou isso? 229 00:43:14,307 --> 00:43:17,667 - Não. - Tire isso! 230 00:43:18,282 --> 00:43:21,360 Eu só quero ver. 231 00:43:30,019 --> 00:43:33,549 Não sei se sai. 232 00:43:44,928 --> 00:43:48,536 Como é a sensação sem isso? 233 00:43:49,543 --> 00:43:52,772 Eu me sinto nu. 234 00:44:10,895 --> 00:44:15,257 O nome dele é Shnell. 235 00:44:15,539 --> 00:44:18,317 Como em shhh... nell 236 00:44:19,831 --> 00:44:22,210 Quer conhecê-lo? Ele é um amigo meu. 237 00:44:22,755 --> 00:44:25,943 Ele é muito sexy. 238 00:44:26,605 --> 00:44:29,767 Acho que você pode gostar. 239 00:44:30,015 --> 00:44:32,989 Não. 240 00:44:33,189 --> 00:44:39,081 Você pode fingir o quanto quiser. Está tudo bem. Você vai ficar trancado no trailer do Billy. 241 00:44:39,848 --> 00:44:44,201 As coisas não acontecem simplesmente. Você ficou por um motivo. 242 00:44:44,396 --> 00:44:47,776 Tudo o que estou dizendo - talvez você devesse descubra qual é esse motivo. 243 00:44:57,520 --> 00:45:00,542 Oi! 244 00:45:17,020 --> 00:45:18,468 O que? 245 00:45:18,668 --> 00:45:22,922 Ele diz que você tem o fogo do verão seu cabelo dos oceanos de inverno em seus olhos. 246 00:45:26,720 --> 00:45:29,800 Obrigado! 247 00:45:29,973 --> 00:45:33,325 Ele sempre foi um pouco exagerado. 248 00:48:49,630 --> 00:48:53,262 Relaxar! Libere as tensões. 249 00:48:53,304 --> 00:48:56,301 Inspire, expire. 250 00:49:55,778 --> 00:49:58,730 Relaxar! Você se livra de todas as tensões. 251 00:57:27,563 --> 00:57:29,897 Por que? 252 00:57:50,903 --> 00:57:54,123 (BILLY GRITA) O que você está fazendo? Você está maluco, louco? 253 00:57:59,114 --> 00:58:01,477 O que diabos deu em você? 254 00:58:01,644 --> 00:58:03,775 Não é grande coisa, apenas uma cortina e alguns travesseiros... 255 00:58:03,799 --> 00:58:04,799 Mova-se! 256 00:58:05,164 --> 00:58:07,756 Certifique-se de que ela não se mova. E coloque isso 257 00:58:12,638 --> 00:58:15,100 Certo. eu sei que não é nenhum do meu negócio... mas 258 00:58:15,173 --> 00:58:18,525 se eu fosse você, iria para casa. 259 00:58:24,969 --> 00:58:27,950 Você sabe onde me encontrar. 260 00:58:52,703 --> 00:58:56,050 Dizer algo! Quer conversar sobre isso? Vamos conversar! 261 00:58:56,338 --> 00:58:59,287 Vamos, diga! 262 00:59:00,845 --> 00:59:04,186 Eu não pedi para você ficar, Você ficou porque quis. 263 00:59:04,663 --> 00:59:07,896 Isso é besteira... t. Vamos, caramba! 264 00:59:18,108 --> 00:59:21,330 Multar. Quer saber o que aconteceu ontem à noite? 265 00:59:21,427 --> 00:59:24,685 Você acha que eu a quero mais do que eu quero você? 266 00:59:25,549 --> 00:59:28,261 É o completo oposto. eu Quero tanto você, isso me assusta. 267 00:59:28,675 --> 00:59:32,869 Com você eu fiz o que sempre faço quando estou com medo, eu afasto. 268 00:59:32,938 --> 00:59:35,663 Alguma vez tive uma relação sexual? isso significava alguma coisa. 269 00:59:35,726 --> 00:59:39,000 - Leve-me com você! - Aonde diabos você acha que estou indo? 270 00:59:39,501 --> 00:59:40,281 Leve-me com você! 271 00:59:40,306 --> 00:59:42,645 Onde? Honestamente. Onde o f... k você acha que eu vou? 272 00:59:43,371 --> 00:59:47,397 Eu terminei. F... rei quebrou. 273 00:59:47,403 --> 00:59:48,321 Eu sou um perdedor. 274 00:59:48,346 --> 00:59:51,099 Não, eu sou o perdedor. Eu não posso ir de volta, não posso mais fingir. 275 00:59:52,417 --> 00:59:55,877 Não pare. eu não tenho lugar para ir, por favor, leve-me com você. 276 00:59:55,972 --> 00:59:58,610 Por favor! 277 00:59:59,063 --> 01:00:02,490 Você pode viver como eu, porra? Bom! Fantástico. 278 01:00:02,861 --> 01:00:06,168 Você verá como eu vivo. Vou dormir quando dormir. 279 01:00:06,694 --> 01:00:09,291 .. comer quando eu quiser comer, Farei amor quando quiser. 280 01:00:09,302 --> 01:00:12,001 Vamos comer, estou com fome! Estou com fome agora. 281 01:00:12,862 --> 01:00:15,528 - F..K VOCÊ! - Foda-se! 282 01:00:16,207 --> 01:00:18,578 Deus o abençoe! 283 01:00:18,778 --> 01:00:21,150 Pare, pare! 284 01:00:23,651 --> 01:00:26,770 Porra! 285 01:00:40,884 --> 01:00:43,980 Estacionar! 286 01:00:45,104 --> 01:00:48,311 Eu disse para você parar de fazer isso! 287 01:00:49,000 --> 01:00:52,308 Estacionar! 288 01:00:59,776 --> 01:01:02,122 - Sair! - A senhora não quer sair. 289 01:01:02,224 --> 01:01:04,559 Eu não dou a mínima? não é o que ela diz. Saia porque eu digo. 290 01:01:04,583 --> 01:01:06,737 - Foda-se! - Saia do caminhão! 291 01:01:07,569 --> 01:01:10,113 - Aonde você pensa que vai? - Sair! 292 01:01:10,382 --> 01:01:13,581 - Saia da porra do meu equipamento! - Eu quero ir com você. 293 01:01:13,617 --> 01:01:16,240 Isso é entre eu e ela. 294 01:01:16,329 --> 01:01:19,207 - Ela é sua esposa, sua noiva? - Não. 295 01:01:19,267 --> 01:01:21,828 Então saia da minha frente... 296 01:03:16,707 --> 01:03:19,974 O quê? O que diabos você quer? 297 01:03:23,086 --> 01:03:26,118 Quero saber do que você está fugindo? Não sou eu e nem seu marido. 298 01:03:26,187 --> 01:03:29,033 Que porra é essa? sua casa? 299 01:04:00,537 --> 01:04:03,658 O que é? Você quer me bater? 300 01:04:04,076 --> 01:04:07,597 - Sim. - Você quer me bater? Bata em mim! 301 01:04:11,506 --> 01:04:15,683 F...g me bateu! O que é? 302 01:04:16,319 --> 01:04:20,216 Que porra é essa? 303 01:07:01,336 --> 01:07:04,431 Choro muito pela manhã ao acordar.. 304 01:07:04,631 --> 01:07:05,631 Nem sei por quê. 305 01:07:11,975 --> 01:07:15,682 Veja se estou certo. Veja se estou certo. 306 01:07:24,424 --> 01:07:28,395 Quando você é jovem, você tem todas essas loucuras ideias sobre o que é importante na vida. 307 01:07:34,317 --> 01:07:38,692 Todos os meus melhores amigos, Bev e eu tudo em que podíamos pensar era naquele cara. 308 01:07:41,570 --> 01:07:45,152 Tínhamos 15 anos quando ele veio para a cidade. 309 01:07:45,547 --> 01:07:49,133 Saí de casa tarde naquela noite. 310 01:07:49,430 --> 01:07:53,550 Abrimos caminho no meio da multidão e empurrado para a frente daquele palco. 311 01:08:17,646 --> 01:08:21,128 Então ele me notou 312 01:08:22,386 --> 01:08:25,449 me arrastou para aquele palco. 313 01:08:39,530 --> 01:08:42,636 A próxima coisa que percebi foi que estava no ônibus com ele e a banda. 314 01:08:54,965 --> 01:08:58,304 Eu deveria saber melhor. 315 01:09:23,292 --> 01:09:26,403 Eu mereci exatamente o que aconteceu comigo. 316 01:10:21,176 --> 01:10:26,023 Mereceu exatamente o que aconteceu comigo. 317 01:10:28,450 --> 01:10:31,776 Meus pais vieram. 318 01:10:36,201 --> 01:10:40,352 No dia seguinte, toda a cidade estava falando sobre mim. 319 01:10:44,760 --> 01:10:48,803 Meus pais me tiram da escola. 320 01:10:50,441 --> 01:10:54,304 E nos mudamos na semana seguinte. 321 01:10:55,430 --> 01:10:59,576 Apenas finja que isso nunca aconteceu. 322 01:10:59,901 --> 01:11:03,196 Nunca mais foi mencionado. 323 01:11:04,038 --> 01:11:08,121 Por favor, me leve com você! 324 01:11:12,121 --> 01:11:16,032 Não que eu não queira levar você comigo, mas você tem que ir para casa. 325 01:11:16,943 --> 01:11:19,954 Você tem que ir para casa. 326 01:11:42,727 --> 01:11:46,069 Você não acha que pode fazer isso, não é? 327 01:11:46,079 --> 01:11:49,265 Isso não é verdade. É muito simples. 328 01:11:50,366 --> 01:11:53,324 Quando você entra, Você só precisa dizer a ele: 329 01:11:53,623 --> 01:11:56,909 Olá, querido! Você pegou algum peixe? Só isso. 330 01:11:57,842 --> 01:12:00,260 Agora repita comigo. 331 01:12:00,303 --> 01:12:02,428 Oi, querido! Você pegou algum peixe? 332 01:12:03,425 --> 01:12:06,493 Experimente! Oi, querido! 333 01:12:06,525 --> 01:12:09,187 Você começa. 334 01:12:09,256 --> 01:12:12,963 Assim que seu marido entrar por aquela porta, tudo ficará bem. 335 01:12:13,033 --> 01:12:16,382 Seu filho correrá para seus braços. Você vai abraçá-lo e 336 01:12:17,641 --> 01:12:20,845 ..cheirar como as crianças cheiram. 337 01:12:22,142 --> 01:12:23,782 Você saberá que você tomou a decisão certa 338 01:12:23,806 --> 01:12:26,876 Eu sei agora que você não acho que você faz .. mas, você vai 339 01:12:30,158 --> 01:12:33,903 Eu sei - minha mãe teria ido embora meu pai há muito tempo. 340 01:12:35,812 --> 01:12:39,515 Não, ela não o amava, não era o começo e o fim de tudo para ela. 341 01:12:40,823 --> 01:12:44,815 A vida cotidiana e o romance nem sempre são compatível, se é que você me entende. 342 01:12:47,210 --> 01:12:51,772 Como família quando dito e feito, é tudo que você tem. É isso 343 01:12:54,667 --> 01:12:58,567 Pessoas crescendo juntas, permanecendo juntas. 344 01:13:00,211 --> 01:13:03,659 Amar uns aos outros... sinto falta disso. 345 01:13:25,169 --> 01:13:28,387 (telefone) Irene, este é o segunda vez que liguei. 346 01:13:28,460 --> 01:13:30,266 Está começando a chover, e Chris está chegando 347 01:13:30,291 --> 01:13:32,263 com alguma coisa, voltando para casa esta noite. Tchau. 348 01:13:53,477 --> 01:13:57,748 Então eles estão voltando para casa mais cedo. Nós vamos só tenho que vencê-los. 349 01:13:57,767 --> 01:14:00,642 Então. Vamos fazer um plano. 350 01:14:00,650 --> 01:14:03,947 Você chega em casa, eles estão aí? correr em linha reta lá em cima, no banheiro e tranque a porta 351 01:14:03,971 --> 01:14:06,604 Sem peixe, sem "querida"! Ainda não. Você dá descarga no banheiro... 352 01:14:07,180 --> 01:14:12,463 Você liga o chuveiro. Se ele está batendo porta, diga a ele que você está doente... tudo bem. 353 01:14:12,939 --> 01:14:15,719 Então você tem o chuveiro e o descarga acontecendo ao mesmo tempo. 354 01:14:15,749 --> 01:14:19,007 Ele está muito confuso, você se move entre a descarga e o... 355 01:14:19,354 --> 01:14:21,619 É um plano estúpido. 356 01:14:21,763 --> 01:14:24,913 Dizer algo! Qualquer coisa! Jesus. 357 01:14:29,102 --> 01:14:33,344 Precisamos praticar. Você tem que trabalhe bem suas cordas vocais. 358 01:14:34,637 --> 01:14:37,561 OK! Plano B! 359 01:14:37,781 --> 01:14:40,442 Se eles estiverem lá, você ir para a casa de uma namorada. 360 01:14:40,443 --> 01:14:43,302 Todas as mulheres têm namorada. Vá lá e ela vai te consertar. 361 01:14:43,700 --> 01:14:46,317 Ela vai te dar sapatos E maquiagem. Roupas... 362 01:14:46,399 --> 01:14:48,860 Bom como novo. Você vai olha um milhão de dólares. 363 01:14:49,367 --> 01:14:52,361 Vamos trabalhar em suas falas! Olá meus queridos, como estava o peixe? 364 01:14:52,744 --> 01:14:55,629 Corra, Irene! Ir. 365 01:15:00,225 --> 01:15:02,857 Com sentimento. 366 01:15:03,339 --> 01:15:08,103 Vamos. Oi, querido. Você pegou algum peixe? 367 01:15:11,584 --> 01:15:15,350 Falar! Ei, como foi pescando nessa porcaria? 368 01:15:17,399 --> 01:15:22,230 Eu sei que isso é besteira, mas diga! 369 01:15:22,553 --> 01:15:25,622 Diga! Olá, querido, você pegou algum peixe? 370 01:15:31,168 --> 01:15:34,322 Dizer algo! 371 01:15:35,606 --> 01:15:38,692 Vamos! 372 01:15:38,767 --> 01:15:43,057 Olá, querido, você pegou algum peixe? 373 01:15:45,171 --> 01:15:48,778 Oi, querido! Você pegou algum peixe? 374 01:15:50,894 --> 01:15:53,770 Estou morto! 375 01:16:13,606 --> 01:16:16,724 Qual é o código? - 12 23. 376 01:16:23,984 --> 01:16:26,921 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe! - Entramos! 377 01:16:27,094 --> 01:16:30,015 Olá Irene, você está aí? 378 01:16:30,318 --> 01:16:33,785 Acabamos de desligar a 101. Devo chegar em casa em dez a quinze minutos. 379 01:16:34,518 --> 01:16:36,999 Onde você está? eu estive ligando para você o dia todo... 380 01:16:37,840 --> 01:16:40,835 - Eu não aguento... - Sim, você pode. Vamos! 381 01:16:40,901 --> 01:16:43,295 Eu não contei nada sobre mim a ele. 382 01:16:43,367 --> 01:16:47,116 Ninguém se apaixona por você por causa do seu passado, mas pelo que você é. 383 01:16:47,314 --> 01:16:50,571 Levantar! Oi, querido! Como estava o peixe? 384 01:16:53,702 --> 01:16:56,295 Estamos ligados. Vou lavar meu rosto. 385 01:16:56,596 --> 01:16:59,161 Não se mexa! 386 01:16:59,254 --> 01:17:02,317 Fique aí. 387 01:17:07,706 --> 01:17:11,044 Lave o rosto. Eu tenho que te vestir. 388 01:17:14,924 --> 01:17:17,638 Você é uma primavera ou um outono? 389 01:17:17,849 --> 01:17:20,486 Bem, outono! Bom, lembre-se. 390 01:17:21,175 --> 01:17:25,059 Um grande sorriso. Ei, querido! Como foi a pesca? 391 01:17:27,338 --> 01:17:30,302 Eu não posso continuar com isso. 392 01:17:30,327 --> 01:17:33,226 Claro que você pode, é fácil, simples. Pedaço de bolo. 393 01:17:35,210 --> 01:17:38,170 Aí está. Roupa íntima de merda quente. 394 01:17:43,714 --> 01:17:46,182 Ei! 395 01:17:52,521 --> 01:17:56,046 Muitas pessoas se envolvem em uma situação que eles sentem que não podem controlar. 396 01:17:57,674 --> 01:18:00,992 Eu acho que as pessoas deixam eles mesmos são varridos. 397 01:18:02,470 --> 01:18:04,913 Algo que eles precisam aprender sobre si mesmos. 398 01:18:06,554 --> 01:18:10,918 Temos que ter força para lidar com o que acontece... 399 01:18:11,474 --> 01:18:14,984 E a coragem para enfrentar o consequências. 400 01:18:18,740 --> 01:18:21,746 Você tem algo precioso, para segurar aqui. 401 01:18:21,889 --> 01:18:24,742 Você tem algo muito precioso para segurar aqui. Agora você espera. 402 01:18:25,722 --> 01:18:29,825 - Você consegue! - Leve-me com você! 403 01:18:32,025 --> 01:18:36,256 Você tem que fazer tudo um passo de cada vez. Coragem para enfrentar as consequências. 404 01:18:36,522 --> 01:18:38,599 Talvez você devesse contar a ele agora talvez não... Mas 405 01:18:38,624 --> 01:18:40,558 Você vai descer e beijar aquele homem. 406 01:18:40,582 --> 01:18:43,438 E eu tenho que contar... Ei, querido, Como pegar qualquer pesca? 407 01:18:50,700 --> 01:18:52,500 Flashback - Irene pai batendo na mãe dela 408 01:18:54,536 --> 01:18:58,618 Por que você fez isso? 409 01:19:02,622 --> 01:19:05,052 Por que? 410 01:19:06,002 --> 01:19:09,074 Por que? 411 01:19:11,409 --> 01:19:14,001 Por que? 412 01:19:29,892 --> 01:19:32,551 JIM: Irene! 413 01:19:33,549 --> 01:19:36,638 Irene! 414 01:19:42,008 --> 01:19:45,283 René? René? 415 01:20:02,952 --> 01:20:06,251 Oi, querido! Você se divertiu? 416 01:20:09,376 --> 01:20:12,402 Sim! 417 01:20:23,535 --> 01:20:26,462 Meu querido... 418 01:20:32,363 --> 01:20:36,397 - Você pegou algum peixe? - Não... não 419 01:20:45,313 --> 01:20:47,502 Por que você não pega o coisas do carro? 420 01:20:47,527 --> 01:20:48,571 OK, boa noite. 421 01:20:49,582 --> 01:20:50,690 Jim!